Mała tajemnica 316 - Stigma

Dlaczego nie mogę po prostu wziąć kawałek opublikowany w języku polskim? Jako mały gest. Do was, moi wierni czytelnicy polskich Horster, pasek pod sercem przeszywający. Albo do ciebie, mój wierny czytelnik polski Horster, cheer do kłucia, będę wyjścia.

Z tej okazji mam pod lupę blisko domu. W swoim drugim domu: Meterikse kościół. Od wczoraj zrobiłem wspaniałe odkrycie. Nie w samym Kościele, ale kilka metrów przed północnej zewnętrznej ścianie. Spójrz, tutaj:

Na pierwszy rzut oka nic specjalnego: ściana, brzydki jasny i ciemny szary przewód, stojak magazyn, Holly Bush, ściółka, rozkładające się liście. I - te zdjęcia trudno odróżnić - drewniany słup z cala lub trzydzieści, czterdzieści. Drewniany słup z czymś czerwonym na jej temat. Krew? Ketchup? Serpentine pozostaje? Nie, nie, nie! Co wtedy? Tekst! Oglądać i czytać razem:

Pręt z listem nie przedstawiło żądań przyjazny odpadów psa. Kawałek rzemiosła cię wyrzucić, tak niesamowicie piękne! Dotykanie również, bo ślady walki z listu, który poprzedza pręt musiało pójść. Patrz na przykład różne przestrzeń między literami ("Gee n h on den p oep au b"), h i pierwszej p, które są wyższe niż innych, a nie cięte paski. Każdy pies, nawet z najdrobniejszej przyzwoitości w swoich czw z głowy musiałby się tu zrobić kupę. Miejmy nadzieję, że jesteś nadal zgadzają się ze mną?

Czy nie słyszysz mnie wczoraj również z zadowoleniem? Dlaczego? Że 4-1 oczywiście VVV. Nie, nie byłem stroną tam w Doetinchem. Czy zawsze patrz: raz wygrali na wyjeździe grę, nie jestem kurwa z. To rzecz: te tak zwane Super Rolnicy uznali za konieczne, aby dopasować przeciwko grze VVV ryzyka wytłumaczyć. Najbardziej spokojne kibiców na ziemię więc wiążące do autobusu. Zrozumiesz, że jest pod moją godność. O kijem etykiet, piętnować i nie mówi!

Czy wiesz, że jeśli rzeczywiście HorstsweetHorst@gmail.com pójść na wszystko, co masz i Horst Horst Egipcjan chce stracić? Infolinia? Nie, raczej nie wspominając.

Tak, to było o tym. Przepraszam za słabą polskim, słowniki online są naprawdę lepsze. Widzę teraz, że gdybym z powrotem tłumaczenie z języka polskiego na język niderlandzki jest bardzo mało piwa jest. Czy zgadzasz się, gdybym ale holenderski tłumaczenie późno naśladowania? Być może to było bliżej inspekcja również nieco stygmatyzując ci kawałek w języku polskim do naczyń.

Klein mysterie 316 – Stigmatisering

Waarom zou ik niet gewoon eens een stukje in het Pools publiceren? Als kleine geste. Om jullie, mijn trouwe schare Horster Poolse lezers, een riem onder het hart te steken. Of om jullie, mijn trouwe schare Poolse Horster lezers, een hart onder de riem te steken, daar wil ik vanaf zijn.

Voor de gelegenheid heb ik het maar eens dicht bij huis gehouden. Bij jullie tweede thuis: de Meterikse kerk. Daar deed ik gisteren een prachtige ontdekking. Niet in de kerk zelf, maar enkele meters vóór de noordoostelijke buitenmuur. Kijk, hier:

Op het eerste gezicht niets bijzonders: een muur, een lelijke licht- en donkergrijze pijp, een bladkorf, een hulststruik, zwerfvuil, halfvergane bladeren. En – op deze foto nauwelijks te onderscheiden – een houten paaltje van een centimeter of dertig, veertig. Een houten paaltje met iets roods erop. Bloed? Ketchup? Serpentineresten? Nee, nee, nee! Wat dan wel? Een tekst! Kijk en lees mee:

Een met een lettertang vervaardigd vriendelijk verzoek hier geen hondenpoep te deponeren. Een stukje huisvlijt om u tegen te zeggen, zó onvoorstelbaar mooi! Aandoenlijk ook, vanwege de sporen van de worsteling met de lettertang die eraan vooraf moet zijn gegaan. Zie bijvoorbeeld de onderling afwijkende ruimte tussen de letters (‘Gee n h on den p oep au b’), de h en de eerste p die hoger staan dan de overige letters en de niet helemaal recht afgeknipte strookjes. Elke hond met ook maar een greintje fatsoen in z’n donder zou het uit z’n hoofd moeten halen hier een hoopje te doen. Dat zijn jullie hopelijk toch wel met me eens?

Hebben jullie me gisteren trouwens niet horen juichen? Waarom? Om die 4-1 van VVV natuurlijk. Nee, ik was niet van de partij daar in Doetinchem. Zul je altijd zien: winnen ze een keer een uitwedstrijd, ben ik er verdomme niet bij. Dat zit zo: die zogenaamde Superboeren vonden het nodig de wedstrijd tegen VVV tot een risicowedstrijd te verklaren. De meest vredelievende supporters ter aarde daarmee verplichtend tot een busreis. Jullie zullen begrijpen dat dat beneden mijn waardigheid is. Over etiketten plakken, stigmatiseren en uitsluiten gesproken!

Wisten jullie eigenlijk al dat je bij HorstsweetHorst@gmail.com terecht kunt voor alles wat je over Horst en de Horstenaren kwijt wilt? Een meldpunt? Nee, zo zou ik dat liever niet willen noemen.

Zo, dat was het wel zo’n beetje. Excuses voor het slechte Pools, die onlinewoordenboeken zijn echt voor verbetering vatbaar. Ik zie nu dat als ik het uit het Pools terugvertaal naar het Nederlands er wel bijzonder weinig van te brouwen valt. Zijn jullie het ermee eens als ik toch maar een Nederlandse vertaling laat volgen? Misschien was het bij nader inzien ook wel een beetje stigmatiserend jullie een stukje in het Pools voor te schotelen.