(Vrijdag opgeraapt in het gebied tussen de winkelkarretjesstallingen van
Lidl en Plus in Horst.)
mik. Geeft een leeftijdsindicatie. En een supermarktindicatie. Jongeren
zijn geen mik-zeggers. Brood haal je bij elke supermarkt, mik bij Plus of
desnoods bij Jumbo, maar niet bij Lidl.
Kip/vlees. Nog een leeftijdsindicatie. Jongeren zijn specifieker. Waarom
kip apart vermelding verdient? Kip móet, bij het andere vlees komt het niet zo
nauw. Sukadelappen, karbonade, schnitzel, gehakt, kalfsoesters: het kan en mag
allemaal.
SAP. Behoeft geen nadere specificatie: sap is bij hem (‘hem’ ja – mannelijke
intuïtie) sinaasappelsap. De tweede boog naar links in de S van SAP is nóg
minder soepel dan die in de S van vlees.
BOEREN. Boer’n yoghurt. De overweging om Boer’n yoghurt vanwege die
apostrof en ontbrekende e principieel links te laten liggen, komt niet bij ‘m
op.
BOUiLLON. Ook vandaar misschien de kip. Of het vlees.
BALLEN. Voor in de BOUiLLON. ‘Balletjes’ krijgt ie niet uit z’n pen.
AFW. middel. Hij zou zich betrapt voelen als ie dat puntje na de W achterwege
zou laten. Het puntje markeert ook de breuk met hoofdletters en de terugkeer
naar kleine letters. Bovendien was wéér die lastige tweede boog naar links in
de S van afwas geen aanlokkelijk vooruitzicht.
APPELAZIJN. De onverwacht snelle terugkeer naar hoofdletters.
Vermicelli. Voor de BOUiLLON met BALLEN. En weer terug naar kleine
letters. Twijfelkont.
ZAKJES melk. Twee opties: of hij bedoelt koffiemelkcupjes of hij bedoelt
plastic zakjes én melk. Dat tweede is het meest waarschijnlijk: briefje was al
klaar toen ie zich bedacht dat er ook melk moest zijn. Daarom melk er snel nog aan
toegevoegd, in kleine letters. De S van zakjes is al een heel stuk eleganter
dan de S van vlees en van SAP.
WIJN. Rode. Maar dat weet ie wel.
DOOS. De definitieve bevestiging dat we van doen hebben met een
Plus-klant. En een meesterlijke S die alle eerdere S’en in de schaduw stelt.
Horst aan de Maas liefdevol, verontwaardigd, uitdagend, kritisch en verwonderd beschouwd
zondag 25 januari 2026
Intermezzo – Boodschappenbriefje (15) | Boeren en ballen
woensdag 16 april 2025
Intermezzo – Boodschappenbriefje (13)
Neem nu dit boodschappenbriefje, dat ik vorige week vond in een winkelwagentje van het Horster filiaal van Lidl:
Banane, prei, sla, paprika
bulki
Hagel wit-bruin
chlor, kichen reiniger sprei!
Om te beginnen de inhoud van het briefje. De eerste regel behoeft geen uitleg. Dan bulki, een woord dat voorkomt in een hele reeks Slavische talen, onder meer in het Russisch, Oekraïens, Pools en Tsjechisch. Het betekent broodjes. Hagel wit-bruin moet gemengde hagelslag zijn, chlor is uiteraard chloor en kichen reiniger ongetwijfeld keukenreiniger. Resteert sprei. Dat sprei een beddensprei zou betekenen, lijkt me in deze context hoogst onwaarschijnlijk. Uiteindelijk kwam ik tot de slotsom dat de auteur met sprei welhaast zeker spray moet bedoelen: ‘Ik wil geen willekeurige keukenreiniger, maar een keukenreiniger die sprayt.’
Nu het briefje als spiegel van zijn tijd. Bananen kwamen pas kort na de Tweede Wereldoorlog op grote schaal naar Nederland, gemengde hagelslag en keukenspray nog enkele decennia later. Toch weerspiegelt dit briefje zijn tijd minder in de producten zelf dan in de schrijfwijze ervan. Die verraadt dat de auteur waarschijnlijk geen Nederlandse maar een Oost-Europese achtergrond heeft. Had ik dit briefje veertig jaar geleden gevonden dan zou het een absolute sensatie zijn geweest. Nu kijk je er nauwelijks van op. De opsteller zou zomaar een Oekraïense vluchteling, een Poolse arbeidsimmigrant of een Tsjechische kenniswerker kunnen zijn – een Russische spion lijkt me iets minder waarschijnlijk.
Duidelijk: dit briefje weerspiegelt vooral de huidige globalisering. Maar ook de intregratie. Wat het briefje namelijk extra bijzonder en indrukwekkend maakt, is dat het in het Nederlands is gesteld. Zelf zou ik er niet aan moeten denken te worden geparachuteerd in een land waarvan ik de taal niet beheers. Om er enigszins te kunnen functioneren zou ik me die vreemde taal eigen moeten maken. Stel dat me dat al zou lukken, zou ik dan ook in die taal gaan denken en mijn boodschappenbriefjes in die taal gaan schrijven? Denken in een andere taal zou me absoluut niet lukken, denk ik. Dat ik mijn boodschappenbriefjes ooit in een andere taal dan het Nederlands zou schrijven lijkt me bijzonder onwaarschijnlijk. Alle respect dus voor de schrijver van bovenstaand briefje.
P.S. Er dieper over nadenkend bedacht ik me dat het bij mezelf toch anders zit dan ik in eerste instantie dacht. Ik denk namelijk in het Horster dialect. Ik denk dus petatte, appelsiene, broëd, thië, snuupkes en wullewoepe. Maar mijn boodschappenbriefje ziet er in dat geval zo uit:
(Dit stukje verscheen vandaag in minder uigebreide vorm ook in Via Horst-Venray)
maandag 8 juli 2024
Intermezzo – Briefje
Briefjesopraper zijn is doorgaans geen bijzonder aantrekkelijk bestaan. Neem alleen al de besmeuring van het opgeraapte briefje met hondenpoep. Of kattenpis. Of allebei. Denk ook aan de verkeersgevaren die je dient te trotseren bij het oprapen. Beeld je de teleurstelling in als je iets speciaals meent te hebben gevonden en het vervolgens een ordinair kassabonnetje van de Action blijkt te zijn. Nog erger: een blanco blaadje. Maar heel af en toe ligt er op het wegdek, het trottoir, de parkeerplaats of in de heg een mooie beloning te wachten op de noest volhardende briefjesopraper. Ik smaakte dat genoegen gisteravond rond een uur of zeven. In de heg naast het verbindingspad tussen Afhangweg en Dentjesweg in Horst lag een verfrommeld briefje dat ik heel even aanzag voor de aankondiging van een buurtbarbecue. Voor de zekerheid raapte ik het toch op. Ik ontvouwde daarna dit juweeltje:
Zo moet het zijn gegaan: toen het jongetje nog maar elf van de 108 plaatjes miste uit zijn EK-voetbalplaatjesalbum van Lidl, besloot hij de ontbrekende nummers en de daarbij behorende namen maar eens te noteren op een blaadje. Twee ruilsessies met vriendjes en vriendinnetjes maakten dat hij twee keer vier nummers en namen kon wegstrepen: na de ene sessie de nummers 13, 16, 51 en 99; na de andere 14, 28, 48 en 74. Waardoor hij alleen nog de nummers 40 (Benjamin Sesko), 56 (Stanislav Lobotka) en 74 (Xherdan Shaqiri) dient te verkrijgen.
dinsdag 6 april 2021
Intermezzo – Broclie
vrijdag 7 augustus 2020
Intermezzo – Boodschappenbriefje | Liddel
Op papier ziet het er zo uit:
zondag 18 februari 2018
Top 5 – In supermarkten in Horst aan de Maas verkrijgbare azijn
Die verslaving, want ik vrees dat het dat is, is nooit meer overgegaan. Niet in de puberteit, niet toen ik ging studeren en zelfs niet nu ik zo langzamerhand de pensioengerechtigde leeftijd begin te naderen. Het is me wel gelukt m’n azijngebruik enigszins te rantsoeneren: sinds een jaar of vijf houd ik het op een kwart liter per dag.
Onvermijdelijk gevolg van mijn azijnconsumptie is dat mijn azijngehalte doorgaans schommelt tussen 117,4 en 131,2. Onvermijdelijk gevolg daar weer van is dat mijn urine een azijnpercentage heeft dat ligt tussen 89,6 en 92,9. En dat dopen van mijn pen in azijnzuur? Doe ik sinds 12 november 1993. Die dag viel m’n pen geheel per ongeluk in de azijnfles. Nadat ik haar er weer had uitgevist bleek ze te schrijven als nooit tevoren. Schrijven kostte ineens geen enkele moeite meer, het ene na het andere woord vloeide als vanzelf uit m’n pen. Sindsdien zweer ik bij een in azijnzuur gedoopte pen.
Zonder arrogant te willen zijn, denk ik dat een en ander me bij uitstek geschikt maakt voor het samenstellen van een top 5 van in supermarkten in Horst aan de Maas verkrijgbare azijn. Hier komt ie:
5. Huismerk, Jumbo
4. Kühne natuurazijn, Jan Linders
3. Kania natuurazijn, Lidl
2. Huismerk, Plus
1. Huismerk, Albert Heijn
maandag 22 december 2014
Top 5 – Horster boodschapervaringen
‘Bakjes? Nee.’
‘Nou, nou.’
‘Mevrouw, ik héb helemaal geen bakjes.’
‘Ja, ja …’
‘…’
(Waarom bedenk ik, sukkel, me dan altijd pas tien minuten later dat ik na dat ‘Ja, ja …’ had moeten zeggen: ‘Weet u wat u doet, mevrouw? Stop die bessen maar lekker in uw reet. En duw die bakjes d’r maar achteraan. En dit is na al die jaren en na al die honderden kilo’s de laatste keer dat u me hier hebt gezien.’)
zaterdag 1 november 2014
Intermezzo – Accordeonist
maandag 11 augustus 2014
Top 5 – Verheven Horster fietsen
maandag 24 februari 2014
Klein mysterie 535 – Zondagsopening (4)
maandag 11 februari 2013
Klein mysterie 421 – Kermisterrein (4)
maandag 8 oktober 2012
Klein mysterie 382 – Boodschappenbriefje (5)
Nou, dan heb ik het geloof ik allemaal wel zo’n beetje. Was weer een zware bevalling. Dat boodschappen doen gaat me steeds meer tegenstaan.













































