Posts tonen met het label spaties. Alle posts tonen
Posts tonen met het label spaties. Alle posts tonen

maandag 28 juli 2014

Klein mysterie 578 – Boodschappenbriefje (7)

Eind vorig jaar publiceerde ik een gevonden boodschappenbriefje op Facebook (klik hier en hier). Binnen de kortste keren werd de schrijfster ontmaskerd. Sindsdien ben ik enigszins huiverig voor openbare boodschappenbriefjesanalyse. Je weet immers nooit welke rampen je onbedoeld aanricht met deze privacyschending. Wat niet wegneemt dat sommige briefjes schrééuwen om ontleding. Wie zijn boodschappenbriefjes achteloos op straat gooit, vraagt er misschien ook wel een beetje om. En de lol van publicatie van zo’n briefje ligt veeleer in het speculeren over herkomst en betekenis dan in (zelf)ontmaskering. Daarom heb ik besloten het er toch nog maar eens op te wagen.
Zaterdag opgeraapt aan de oud-kerkhofkant van het Patronaat. Het gevaar van ontmaskering is in dit geval niet zo heel groot: het is een collectief kunstwerk waaraan door minstens drie en misschien wel vier of vijf auteurs is geknutseld. Koffiemelk en melk zijn overduidelijk van dezelfde hand. Eggs, papertowels  en toilet paper  zijn eveneens van één hand, zij het van een andere dan die van koffiemelk en melk. Scheer mesjes  (ik heb de spatiepolitie al ingelicht) zijn van persoon 3.
Resteren Basis – Vita Dor en market. Zouden van persoon 4 en 5 kunnen zijn, maar ook allebei van de eggs-, papertowels- en toilet paper-persoon: Basis – Vita Dor  vooral op grond van de twee s’en, market  op grond van het Engels en de t.
De kwestie van het precieze aantal schrijvers mag interessant zijn, aanzienlijk intrigerender is de vraag in welke verhouding zij tot elkaar staan. Vormen zij een gezin? Nederlands schrijvende vader (scheer mesjes), Engels schrijvende moeder, Nederlands schrijvend kind (koffiemelk, melk)? In theorie mogelijk. Maar mijn mannelijke intuïtie zegt dat hier geen vrouw in het spel is. Onder één dak bivakkerende seizoensarbeiders dan? Dat zijn doorgaans geen mannen die het Nederlands machtig zijn. Dan nog eerder campinggasten, maar het ontbreken van alcoholica op het briefje maakt die optie evenmin erg waarschijnlijk. Lastig dus. Even dacht ik ook nog aan een briefje van de gezamenlijke Horster geestelijkheid waarop onze Poolse kapelaan zijn wensen in het Engels had geuit. Een bezoekje aan de parochiële website leerde me evenwel dat de Horster geestelijkheid nog slechts uit twee personen bestaat.
De mogelijkheid dat het briefje een product is van de in een Horster huurwoning ondergebrachte VVV-aankopen is eveneens uitgesloten. Weliswaar is er in de persoon van Medy Elito een Engelse aanwinst, maar het totale aantal nieuwelingen bedraagt bij mijn weten tot dusverre slechts twee (dat belooft wat). Een sekte dan? Een commune? Nog erger: een tak van een motorbende? Ik durf niets uit te sluiten. Hebt u misschien een idee? Zo ja, dan kunt u me misschien ook vertellen wat er onder de drie strepen onder market  staat.
Zoo? 200, gevolgd door een Perzisch dan wel Hebreeuws letterteken? En wat heeft dat dan weer te betekenen? En zijn de i van koffiemelk  en de eerste g van eggs  later toegevoegd? 

maandag 7 juli 2014

Klein mysterie 571 – Salon du Trezo

Donderdag in het bezit gekomen van een flyer met een aankondiging van de komende Harmoniefeesten. Op de achterzijde daarvan een waardebon van de mij voorheen onbekende Salon du Trezo in de Hoofdstraat.
Met een dergelijke weergave van zijn naam zou het me niet verbazen als de salon de spatiepolitie eerstdaags op z’n dak krijgt. Maar dat geheel terzijde. Mij gaat het meer om de naam. Salon du Trezo. Weer eens wat anders dan De Knip, Bea’s Haircare, Bianca’s Knipshop of Kapsalon Anja en Loek Kleeven. Alleen: wat zou dat trezo in vredesnaam betekenen? Hier wreekt zich weer eens het feit dat ik mijn Frans nooit heb bijgehouden. Trésor, zo herinner ik me nog wel, betekent schat of schatkist. Zou trezo  daar soms een verbastering van zijn? Of is het misschien de bijnaam van Marius Trésor, die geweldige Franse libero, 65 interlands en onder meer actief op de WK’s van 1978 en 1982? Maar waarom dan niet in beide gevallen trésor  gehandhaafd? En waar is het accent aigu gebleven? Kortom: dood spoor.
M’n Prisma Frans-Nederlands woordenboek uit 1975 kent trezo niet. Google Vertalen biedt al evenmin uitkomst. Is het dan misschien een samentrekking van de voornamen van de eigenaren? Trees en Zoltan? Tren en Zoë?
Hoewel het als een nederlaag voelt, zit er weinig anders op dan de website van Salon du Trezo te raadplegen. Daar wordt weliswaar gerept van ‘een complete beleving’ in de salon en overleg en advies ‘om samen tot de look  en feel  te komen die u wenst’, maar een naamsverklaring kan ik niet ontdekken. Gelukkig zijn er ook nog een Salon du Trezo-blog en een Salon du Trezo Facebookpagina. Die blijken wél uitkomst te bieden. Eigenaresse Jessica Kleeven op het blog: ‘Trezo is afgeleid van het woord “derde” in het Italiaans en dit staat voor de derde generatie. Ik dus. Ook is du Trezo een verbasterd Napolitaans voor “de schat” als in iets waardevols. Zo krijgt de salon een chique uitstraling en straalt iets waardevols uit.’ Haar naamsverklaring op Facebook is nagenoeg identiek: ‘Het woord trezo is afgeleid van het woord ‘derde’ in het Italiaans (terzo). Dit omdat ik de derde generatie ben in onze familie. Ook is ‘trezo’ een verbasterd Napolitaans en betekent het letterlijk vertaald “de schat”, als in iets waardevols.’
Met m’n veronderstelde verbastering van trésor  zat ik er dus niet zo heel ver naast. Overigens had ik ook nog graag willen lezen wat Jessica heeft doen besluiten de voorkeur te geven aan trezo  boven terzo. En of trerzo  wellicht ook nog is overwogen. Maar wat ik echt niet begrijp is de combinatie van Frans en Italiaans in de naam. Waarom niet uitsluitend Italiaans? Met Salone dello Trezo  of Salone della Terza (of iets dergelijks – mijn Italiaans is ook al niet meer wat het geweest is) zou de uitstraling toch nóg chiquer zijn geweest?
Laat voorgaand geneuzel u overigens vooral niet afleiden van de mooie, consequent doorgevoerde huisstijl van de salon – al blijft die even consequent doorgevoerde ondoorgrondelijke spatiëring me irriteren. 

maandag 16 september 2013

Intermezzo – Spatiepolitie (3)

Doorgaans betrouwbare bronnen melden dat binnen de gelederen van de Horster spatiepolitie ernstige tweespalt is ontstaan. Aanleiding vormt het briefje dat de spapodienders onlangs aantroffen nabij het Horster filiaal van Albert Heijn.
De puristen binnen het korps wensen hard door te pakken tegen de grootgrutter vanwege de volstrekt overbodige spatie tussen ‘vrij’ en ‘houden’. Zij zouden eisen dat de winkel voor een jaar op slot gaat, enerzijds om het infectiegevaar in te dammen, anderzijds vanwege de afschrikkende werking van een dergelijke maatregel. Meer gematigde krachten zouden weinig heil zien in zo’n aanpak. Zij achten het waarschijnlijk dat de overige Horster supermarkten al zijn geïnfecteerd door de overbodigespatiebacil. Als in dat geval volgens het gelijke-monniken-gelijke-kappen-principe wordt gehandeld dan zouden ook deze bedrijven hun deuren voor een jaar gesloten moeten houden, hetgeen ongetwijfeld de genadeslag voor de Horster economie zou betekenen.

De toch al ondermaatse stemming in het Horster spatiepolitieapparaat is de afgelopen dagen nog verder verslechterd. Een hardliner zou een verkeersbord bij de spoorwegovergang nabij de kruising Kronenberg(er)weg – Hoebertweg – Reindonkerweg – Spoorweg hebben aangehaald als voorbeeld van hoe het wél moet.
Dat was tegen het zere been van een aantal van zijn collega’s. Zij zouden weliswaar hebben erkend dat ‘vrijhouden’ op dit bord correct is gespeld, maar tevens bijzonder ontstemd zijn over een aantal inconsequenties en onvolkomenheden op het bord.
Daarbij refereerden zij onder meer aan het inconsequent hoofdlettergebruik en de twee afschuwelijke punten die dit bord ontsieren. Bovendien zouden zij vraagtekens hebben gezet bij de haakjes om ‘vracht’. Die zouden onduidelijkheid in de hand werken: dient alleen vrachtverkeer op te rijden tot het kruispunt? Of alle verkeer? In het eerste geval kunnen de haakjes worden verwijderd. In het tweede geval kan behalve de haakjes ook ‘vracht’ weg, hetgeen tevens het woord ‘verkeer’ overbodig maakt. Het bord zou er naar hun mening zo uit dienen te zien:
oprijden tot kruispunt,

overweg vrijhouden
De diehards gaat dit allemaal veel te ver: zij zijn van mening dat de spatiepolitie haar boekje ver te buiten gaat als zij zich op deze wijze zou manifesteren. ‘Laten we ons gewoon concentreren op de overbodige spaties, daarmee hebben we het al meer dan druk genoeg’, is hun opvatting.

Vorige week kwamen de strijdende partijen tot de conclusie dat mediation onvermijdelijk is. Ook hierover zou echter weer een conflict zijn ontstaan. De beoogde mediator is namelijk werkzaam bij BCB, een afkorting die staat voor Bureau Conflict Bemiddeling. Het ene kamp wenst geen zaken te doen met een vertegenwoordiger van een bureau met een apert onjuiste spatie in zijn naam; het andere kamp wijst er onder aanhaling van de voorbeelden Erasmus Universiteit en Koninklijke Luchtvaart Maatschappij op dat bij eigennamen de gebruikelijke aaneenschrijfregels niet van toepassing zijn.

Waarnemers gaan ervanuit er van uit er vanuit dat het nog wel even kan duren voor dat voordat alles weer goedkomt goed komt.

dinsdag 3 september 2013

Intermezzo – Spatiepolitie (2)

Het brute optreden, vorige week maandag, van de spatiepolitie bij basisschool Weisterbeek heeft heel wat losgemaakt. Zo verbond ‘Mart’ er een pleidooi aan om ook de accentpolitie in actie te laten komen. Van Jeu van Helden ontving Horst-sweet-Horst een reactie waarin hij stelt dat de spatiepolitie (‘spapo’) zelf ernstig is tekortgeschoten en waarin hij zich en passant afvraagt waar de kapitaalpolitie eigenlijk is gebleven. De volledige reactie van Jeu, hier met zijn toestemming gepubliceerd:

Fijn om te lezen dat de spatiepolitie nog alive and kicking is en zijn taak serieus probeert te nemen. Ik ben echter niet zo onder de indruk van de waargenomen overtreding. Die geloof ik niet. Hier is even flink gephotoshopped om iemand een poets te bakken. Ik wist niet dat je inmiddels zo bedreven bent in het manipuleren van foto’s.
Als het wel waarheidsgetrouw is vind ik het een beetje flauw van de spapo. Dit is toch gewoon even een vergissing, kan iedereen overkomen, niet moeilijk over doen. Pijnlijker is echter dat de spapo bij dit voorbeeld zelf tekortschiet. Wordt er tegenwoordig niet meer gekeken naar en een oordeel geveld over de kwaliteit van de spaties? Die zijn hier echt buitenproportioneel. Alsof er aanstonds nog een vrachtwagen met oplegger doorheen moet kunnen. Deze tekst kun je door de onoverbrugbare spaties alleen maar in staccato lezen. Daarbij word je ook nog eens op het verkeerde been gezet door het gebruik van overbodige kapitalen (=hoofdletters). Waar is de kapitaalpolitie eigenlijk gebleven? 

Door het hele verhaal moest ik denken aan de eigenzinnige ontwerper Piet Schreuders. Hij heeft een aantal cynische boeken geschreven over typografie in onze dagelijkse omgeving. Het gebruik van spaties, maar vooral de juiste proporties hiervan, en dan toegespitst op de belettering van gebouwen komt veelvuldig ter sprake in Voor verbetering vatbaar. Als dit nog niet in de boekenkast van de spapo staat moet er maar eens een boekenbon die kant op. En laat ze daarna maar eens even los. Oh, dat wordt smullen.

Hier volgt een aantal pagina’s uit het boek (klik erop om ze te vergroten).



(Nu maar hopen dat de auteursrechtpolitie niet handelend gaat optreden tegen Horst-sweet-Horst vanwege schending van het auteursrecht.)

maandag 26 augustus 2013

Intermezzo – Spatiepolitie (1)

De spatiepolitie heeft vanochtend met veel machtsvertoon een overbodige spatie in het centrum van Horst verwijderd. De spatiepolitie kwam in actie na een anonieme tip over een ongeoorloofde spatie die zich zou bevinden op een aan een hek van openbare basisschool Weisterbeek aangebracht geplastificeerd briefje. Een hedenochtend ter plaatste uitgevoerde inspectie bevestigde het gelijk van de tipgever.
De spatiepolitie trommelde terstond alle beschikbare manschappen op en ontruimde de omgeving in een straal van driehonderd meter. De leerlingen van de bovenbouw werden tijdelijk opgevangen in de sporthal, die van de onderbouw in de Mèrthal.
Het grootschalig optreden van de spatiepolitie kon niet op ieders instemming rekenen. Een leerkracht van de school die haar naam niet vermeld wil zien: ‘Dit is buitenproportioneel. Die overbodige spatie is inderdaad een drama van de eerste orde, maar voor de leerlingen was het een traumatische ervaring. Het had allemaal best een tandje minder gekund.’ Buurtbewoner Lei toont meer begrip: ‘Tja, ik kan me goed voorstellen dat bij de spatiepolitie alle alarmbellen begonnen te rinkelen. Het is verdorie ook niet niks, zeg.’
Dat de spatiepolitie zo groot uitpakte, had volgens een spatiepolitiewoordvoerder alles te maken met het feit dat het hier een school betrof. ‘Normaalgesproken volstaan we met het isoleren van de overbodige spatie. Vanwege de nabijheid van een aantal openbare gebouwen, waaronder natuurlijk vooral het gemeentehuis, hebben we echter aanzienlijk opgeschaald. De ramp zou niet te overzien zijn geweest als de overbodige spatie zich had verspreid naar belendende percelen. Bij een gezaghebbend instituut als een school is dat gevaar veel groter dan bij pakweg een shoarmazaak of een schoenwinkel.’
Over mogelijke daders wenst de spatiepolitie niet te speculeren. Al her en der op internet circulerende suggesties dat een of meerdere in Horst verblijvende Polen verantwoordelijk zijn voor de overbodige spatie wijst ze evenwel resoluut van de hand. ‘Het onderzoek verkeert weliswaar nog in de beginfase, maar Oost-Europese overbodige spaties, en dus ook de Poolse, zijn altijd veel breder dan de onze. Dat maakt het onwaarschijnlijk dat dit het werk is geweest van Polen. Bovendien is de combinatie van overbodige spaties en overbodige hoofdletters typisch voor Nederlanders’, aldus de spatiepolitiewoordvoerder.

maandag 9 mei 2011

Intermezzo – TerugBlik (2)

Schuldgevoel, heeft u daar ook wel eens last van? Ik heb er sinds afgelopen donderdag weer mee te kampen. Aanleiding is deze miniadvertentie in Hallo Horst aan de Maas:
Finito voor de eerste (?) en enige Horster tweedehandsboekenwinkel (lijkt me, hoewel Word het woord rood onderkringelt, beter dan tweede handsboekenwinkel – dan zou namelijk de indruk kunnen ontstaan dat de boekenwinkel tweedehands is, en dat is niet het geval: de boeken zijn tweedehands). Dat doet pijn. Elke verschraling van het boekenaanbod in Horst doet pijn. Temeer omdat het boekenaanbod in Horst toch al zo schraal is.
Zonder dat ik weet waarom TerugBlik sluit, zou een gebrek aan klandizie zomaar een van de redenen kunnen zijn. Als in een kleine kern de laatste kruidenier het niet langer kan bolwerken, schreeuwen de dorpsbewoners doorgaans moord en brand. Terwijl ze al jaren hun boodschappen doen bij de Albert Heijn twintig kilometer verderop. Zouden ze met z’n allen misschien een héél klein beetje medeoorzaak zijn van de sluiting van hun laatste dorpswinkel? Typisch gevalletje van eigen schuld dikke bult.
Ik wil niet verhelen dat ik altijd wat heb neergekeken op die dorpsbewoners. Sinds afgelopen donderdag realiseer ik me dat ik zelf geen haar beter ben. Mijn boekenkasten heb ik de afgelopen maanden aangevuld met boeken die ik kocht of bestelde bij Bruna, De Slegte, De Tribune (zoals bekend de beste boekenwinkel van Nederland), Selexyz, bol.com, boekwinkeltjes.nl en nog zo wat (web)winkels. Mijn laatste bezoek aan TerugBlik dateert van 4 december 2010. Mijn destijds aan de eigenaar gedane belofte om mijn overtollige en dubbele boeken aan hem te schenken, heb ik nooit ingelost. Dus ik kan me wel gaan beklagen over de verdwijning van de enige Horster tweedehandsboekenwinkel, ik ben er op z’n minst medeschuldig aan. Dat voelt niet goed, kan ik u verzekeren.
Behalve met een schuldgevoel zadelt de aanstaande sluiting van TerugBlik me ook op met een dilemma. Kan ik het maken alsnog een bezoek aan de winkel te brengen, nu alle boeken weggaan tegen een korting van vijftig procent? Of is dat onkies? Bezondig ik me dan aan lijkenpikkerij? Van de andere kant: als ik me niet vertoon, blijven die deeltjes van De kleine geschiedenis van Limburg
waarschijnlijk helemaal onverkocht. Zou daar iemand bij gebaat zijn? Misschien vrijdag of zaterdag met de staart tussen de benen toch eens een kijkje gaan nemen. Mocht de eigenaar me briesend van woede de toegang tot z’n winkel ontzeggen, dan kan ik hem geen ongelijk geven.

maandag 28 maart 2011

Actualisatie – Straatnaambordenraadselen (2)

Belofte maakt schuld, dus ik kom nog een keer terug op het spatiegebruik op straatnaamborden. René Dings van het platform Signalering Onjuist Spatiegebruik heeft met z’n reactie op mijn vraag van een week eerder duidelijkheid geschapen. Zijn voornaamste twee conclusies:
1. ‘De bedenker [van een straatnaam] mag zelf weten hoe hij de naam schrijft en is dus niet verplicht om zich aan de spellingsregels te houden.’
2. ‘Als je een samenstelling maakt met een eigennaam waar één of meer spaties in staan (zoals Rembrandt van Rijn), dan blijven die spaties in de samenstelling behouden. Het andere deel van de samenstelling wordt gewoon aan de naam vast geschreven.’De eerste conclusie maakt de rest van dit stukje (plus veel van wat ik eerder heb geschreven over straatnamen en straatnaamborden) in feite overbodig: welke onzin straatnaambedenkers ook bij elkaar verzinnen, ze zijn onfeilbaar en hebben altijd gelijk. Dat wil zeggen: zolang ze maar consequent zijn. Bij Driekooienweg/Drie Kooienweg rijden ze dus een scheve schaats, evenals bij Hoogvense straat/Hoogvensestraatin Tilburg (Simon bedankt voor de foto’s).
Hoewel deze bijdrage hier dus net zo goed zou kunnen eindigen, kan ik de verleiding niet weerstaan de voorbeelden die ik de afgelopen twee weken heb genoemd te toetsen aan de tweede conclusie van René. Dat leidt tot het volgende resultaat:
- Hanna van de Voortplein, Cuppenpedje en Jegeringshof: regel keurig toegepast;- Luisch Hof en Hakkerts Pedje: hadden ‘Luischhof’ en ‘Hakkertspedje’ moeten zijn;
- Deckersgoedtweg, Hottemeerweg, Herenbosweg: zullen we die het voordeel van de twijfel gunnen en er vanuit gaan dat ze zijn vernoemd naar het Deckersgoedt, het Hottemeer en het Herenbos?
- Zwarte Plakweg en Vonkelse Boschweg: prima, althans als ze verwijzen naar de Zwarte Plak en het Vonkelse Bos;
- Wittebrugweg: een Zwarte Plak en een Wittebrug? Vreemd. Witte Brugweg had meer voor de hand gelegen;
- Driekooienweg/Drie Kooienweg, waar het uiteindelijk allemaal om was begonnen: blijft onduidelijk zo lang niet is opgehelderd of de naam verwijst naar een boerderij of gebied met de eigennaam Drie Kooien dan wel naar drie kooien;
- Diepe Kuilenstraat: vergelijkbaar met Driekooienweg/Drie Kooienweg: akkoord als de straat is vernoemd naar een gebied met de eigennaam Diepe Kuilen, niet akkoord als ze is vernoemd naar diepe kuilen.

Resteert de weg die in Kessel, in Helden en in Odiliapeel Middenpeelweg heet en in Horst aan de Maas Midden Peelweg, terwijl Horst aan de Maas ook een Schadijkerpeelweg, een Zuringspeelweg en een Dorperpeelweg heeft.
Mag ik dat vreemd vinden? De eerste conclusie van René indachtig: nee. Daarmee is zijn reactie óók een lesje in nederigheid. Intussen heeft Zeverzak alweer een nieuw probleem opgeworpen: dat van de ontbrekende straatnaamborden. Eeuwige bron van vermaak, die straatnaamborden.

maandag 21 maart 2011

Actualisatie - Straatnaambordenraadselen (1)

Onverwacht snel ontving ik een reactie van het platform Signalering Onjuist Spatiegebruik op mijn vragen over spatiegebruik op straatnaamborden. Ik kom er later nog een keer op terug, maar hierbij alvast de reactie, niet nadat ik René Dings daarvoor hartelijk heb bedankt en u aanspoor toch vooral zijn boek Weg om legging aan te schaffen (bestel het bijvoorbeeld hier). Daar komt ie:

Hallo Wim,

Wat een leuke vraag! Toevallig heb ik niet alleen een website over spatiegebruik, maar ook een weblog over straatnaamgeving. Deze vraag past dus wel ‘in mijn straatje’. ;-)Samenstellingen worden in het Nederlands bij voorkeur helemaal aaneengeschreven. Een winkel waar je schoenen kunt kopen om mee te voetballen, is een voetbalschoenenwinkel. Voor straatnamen geldt echter wat voor alle namen geldt: de bedenker mag zelf weten hoe hij de naam schrijft en is dus niet verplicht om zich aan de spellingsregels te houden. Als je je zoon niet Jan maar Jann, Jhan of Jahn wilt noemen dan mag dat. En je mag je voetbalschoenenwinkel best ‘Voetbalschoenûhwinckel’ noemen. Maar als een gemeente straatnamen kiest, is het natuurlijk wel netjes als ze zich daarbij gewoon aan de spellingsregels houden.Hoe zit het met de spaties in straatnamen zoals ‘Rembrandt van Rijnlaan’, ‘Pieter van den Hoogenbandstraat’ en ‘Heilig Landpark’? Mogen die daar gewoon staan? Daarvoor citeer ik gemakshalve even een stuk van bladzijde 106 uit mijn boek Weg om legging, waar je zelf ook al naar verwees:
‘... Als je een samenstelling maakt met een eigennaam waar één of meer spaties in staan (zoals Rembrandt van Rijn), dan blijven die spaties in de samenstelling behouden. Door de hoofdletters in de naam is het wel voldoende duidelijk dat je met een samenstelling met een eigennaam te maken hebt. Het andere deel van de samenstelling wordt gewoon aan de naam vast geschreven. Een straat die naar Rembrandt van Rijn genoemd is, heet dus de ‘Rembrandt van Rijnstraat’. En een pad dat naar Wim Kan genoemd is, heet het ‘Wim Kanpad’. Als je het duidelijker vindt, mag je er een streepje tussen zetten. Dan worden het dus de ‘Rembrandt van Rijn-straat’ en het ‘Wim Kan-pad’. Ik vind dat vaak duidelijker. Volgens dezelfde regel heet een filiaal van Albert Heijn een ‘Albert Heijnfiliaal’ (of een ‘Albert Heijn-filiaal’), de fanclub van Paul de Leeuw de ‘Paul de Leeuwfanclub’ en een lid van de Tweede Kamer een ‘Tweede Kamerlid’. Daar is geen onjuiste spatie te vinden ...’Voor de voorbeelden die je op je weblog noemt, is dus de vraag of de straten vernoemd zijn naar namen met een spatie erin. Is de Drie Kooienweg bijvoorbeeld vernoemd naar een oude boerderij of herberg die ‘Drie Kooien’ heet, dan is ‘Drie Kooienweg’ de juiste spelling. Maar als er op de plek van die weg ooit gewoon drie kooien stonden en is de straat daar naar genoemd, dan is de juiste schrijfwijze ‘Driekooienweg’. Dat de ‘Zeven Provinciënstraat’ in Amsterdam met een spatie is geschreven, lijkt gewoon te kloppen, want die straat is naar de ‘Zeven Provinciën’ genoemd. En de ‘Zevenheuvelenweg’ in Berg en Dal moet inderdaad zonder spatie, want die weg is gewoon naar de zeven heuvelen genoemd waar de weg je over voert. Als het gebied officieel ‘Zeven Heuvelen’ heet, zou het ook de ‘Zeven Heuvelenweg’ kunnen zijn.In hoofdstuk tien van mijn boek (‘Spaties op straat’) geef ik nog veel meer voorbeelden van onjuiste spaties op straatnaamborden. Soms is die fout de schuld van de gemeente die gewoon een fout heeft gemaakt bij de vernoeming, en soms is het een fout van de bordenmaker die de foute naam op het bordje heeft gezet. Ik heb zelf vorig jaar een keer een stuk geschreven over de Derde Werelddreef hier in Delft, zowel op mijn spatiesite als op het straatnamenblog.Hopelijk heb je hiermee een antwoord op je vraag. Als je nog meer vragen hebt over dit onderwerp, dan hoor ik dat graag.

Vriendelijke groeten,

René Dings

maandag 14 maart 2011

Klein mysterie 231 – Meer straatnaambordenraadselen (7)

Straatnaamborden. Is al zo lang geleden, kan dus wel weer een keer, vindt u ook niet?
Een tijdje terug attendeerde Peter me open opHeeft Evertsoord nu een Driekooienweg of een Drie Kooienweg? Lastig, lastig. Persoonlijk ben ik een groot liefhebber van het aan elkaar plakken van woorden, maar of dat in dit geval ook mag en kan? Geen idee.
De straatnaambordenmakers dachten zich er in elk geval gemakkelijk van af te maken door de weg aan het ene uiteinde Drie Kooienweg te noemen en aan het andere Driekooienweg. Ook op de gemeentelijke website kom je beide benamingen tegen. In het straatnamenregister van de Gemeentegids 2011 is het Drie Kooienweg, maar op de kaart waarnaar dat register verwijst Driekooienweg. De kerk in het midden houden, noemen ze zoiets geloof ik. Je zou bijna gaan vermoeden dat het CDA er achter zit, maar je kunt het CDA moeilijk overal de schuld van geven.Maar eens wat googlen dan. Voor wat het waard is: als je googlet op ‘Drie Kooienweg’ levert dat ‘ongeveer’ 622 resultaten op. Bij ‘Driekooienweg’ bedraagt het aantal resultaten ‘ongeveer’ 1460. Milsbeek heeft een Driekronenstraat, maar Antwerpen een Twee Kronenstraat. En als je google mag geloven zijn er in Nederland en België zowel Drie Lindenstraten als Drielindenstraten. Amsterdam heeft een Zeven Provinciënstraat maar Berg en Dal een Zevenheuvelenweg. In Culemborg bevindt zich het Vierheemskinderstraatje; in Amsterdam de Vier Heemskinderenstraat.Help!
Weet u wat ik doe? Ik zal m’n licht eens opsteken bij de ter zake (of terzake?) kundigen van de Signalering Onjuist Spatiegebruik. Dit platform ageert sinds 2004 tegen het almaar voortwoekerend kwaad van onjuist spatiegebruik. Oprichter René Dings publiceerde vorig jaar een vermakelijk boek over onjuiste spaties en heeft een website opgezet met onder meer tal van voorbeelden van onjuist spatiegebruik. Als er ergens duidelijkheid over mijn spatieprobleem geschapen kan worden, is het toch wel bij dit platform, lijkt me. En als men zich daar dan toch buigt over de kwestie Driekooienweg/Drie Kooienweg mogen ze wat mij betreft ook meteen de vraag beantwoorden waarom het Midden Peelweg is, maar Schadijkerpeelweg. En waarom het Vonkelse Boschweg is, maar Herenbosweg. En waarom het Diepe Kuilenstraat is, maar Wittebrugweg. En waarom het Zwarte Plakweg is, maar Deckersgoedtweg. En waarom het Luisch Hof is, maar Jegeringshof. En waarom het Hakkerts Pedje is, maar Cuppenpedje.Zodra ik daarop (of daar op?) een reactie heb, laat ik het u weten.