Horst-sweet-Horst ontving een ingezonden bijdrage van Jan Duijf (normaliter
Kloosterstraat Horst, maar in dit speciale geval Kerkhofpaadje Horst):
OP DE HER
Deze brief wil de aandacht vestigen op het creatieve
taalspel zo typerend voor de talige inwoners van onze gemeente, met de nadruk
op authenticiteit en originaliteit. Zaken waar de moderne mens zo vol en leeg
van is.
Enkele jaren geleden ontdekte ik in de Nusseleinstraat van het Horster America de
nieuwe naam van een horecagelegenheid:
‘De Nussel’. Je moet een soort van Einstein zijn om op het einmalige
idee te komen het ‘ein’, aan het einde van ‘Nusselein’ weg te laten, teneinde als
het ei van Columbus een gans vers woord te kunnen leggen. Meester Nusselein, de
eerste onderwijzer in America en de naamgever van de straat, liet weten met
deze eer bijzonder verguld te zijn. De vraag: ‘Wat is een
Nussel?’ heeft
sinds jaar en dag een vaste plek in de Hörster Kwis.
Over de herkomst van de naam ‘Herstraat’ verschillen de inzichten in
wetenschappelijke kring, hetgeen de stelling onderschrijft dat wetenschap ook
maar een mening is. Gelukkig ook een bron van ongekende inspiratie en
interpretatie. Wat te denken van de naam van het gebouw ‘
Heerstate’ op de hoek van de Herstraat en de Americaanseweg?
Voorwaar een sublieme statusverhogende en prijsopdrijvende naam. Een geweldige
vondst. Als ik het kon betalen, zou ik er willen wonen.
En dan bij mij om de hoek het klapstuk van deze bijdrage: ‘
Op de her’. Deze spitsvondige en onnavolgbare interpretatie van
‘Herstraat’ staat te lezen schuin tegenover de Sint-Jozefkapel, op de gevel van
het huis van wijlen moeder Spreeuwenberg. Moeten wij na deze geslaagde creatieve
bewerking dat oudbakken ‘Herstraat’ niet omdopen tot ‘
Op de her’? Lang leve het vrije taalgebruik!
Jan Duijf
Kerkhofpaadje