Klein mysterie 258 – Voetpad (2)

Onlangs aangeschaft én gelezen:

De auteur, Paul Mijksenaar, is een gerenommeerd grafisch ontwerper die onder meer verantwoordelijk is voor de vormgeving van de bewegwijzering op Schiphol. Waar het me om gaat is een passage op bladzijde 97 van A joyous traveller. Mijksenaar schrijft: ‘The Netherlands, until 1994, had a traffic sign for ‘pedestrian area’ that featured a dubious male figure in a trilby hat dragging a child somewhere, we would now tend to presume, to act upon dishonourable intentions.

The sign has since been replaced by a sexless adult and equally genderless toddler.’ Google vertaalt dit als volgt: ‘Nederland, tot 1994, een verkeersbord voor ‘voetgangersgebied’ die een dubieuze mannelijke figuur te zien in een trilby hoed te slepen een kind ergens had, zouden we nu geneigd te veronderstellen, om op te treden op oneerbare bedoelingen. Het teken is inmiddels vervangen door een geslachtloos volwassen en net zo geslachtloos peuter.’

Het komt me zo voor dat de vertaler van Google niet voldoet aan wat minister Donner in zijn integratienota bestempelt als een ‘wezenlijke voorwaarde om actief deel te kunnen nemen aan de samenleving’: beheersing van de Nederlandse taal. Hoewel zich met dit kabinet zo langzamerhand de vraag aandient of je überhaupt nog wel actief aan de samenleving deel wílt nemen, toch ook zelf maar eens een vertaalpoging gewaagd: ‘Nederland kende tot 1994 een verkeersbord voor ‘voetgangersgebied’ waarop een obscuur heerschap met een trilby hoed een kind ergens mee naartoe sleept met – zoals we nu waarschijnlijk zouden veronderstellen – oneerbare bedoelingen. Het bord is inmiddels vervangen door een onzijdige volwassene en een al even onzijdige dreumes.’ Zou ik daarmee van Piet Hein weer een jaartje actief mogen deelnemen aan de samenleving?

Terug naar waar het om draait: dat verkeersbord. Die man met trilby hoed een obscuur heerschap met oneerbare bedoelingen? Anders gezegd: een kinderlokker? Een boekèl die op zoek naar potentiële slachtoffers in een wit bestelbusje rondrijdt in de buurt van scholen? Het zal toch niet? Ik had er juist altijd een eerbare opa in gezien, betrouwbaar tot op het bot. Zo’n ideale opa die hand in hand met z’n kleindochter een boswandeling maakt, haar onderwijl spannende verhalen met een gelukkige afloop vertelt en haar terloops ook nog even bijbrengt dat ze nooit snoepjes aan moet nemen van vreemde mannen en al helemaal niet van vreemde mannen met trilby hoeden.

Maar als Paul Mijksenaar zegt dat het anders is, zal het wel zo zijn. Ik een illusie armer, al wordt de pijn verzacht door de wetenschap dat talloze peuters en kleuters een levenslang trauma bespaard is gebleven.
Eén simpele vraag: hoe kan het dat die een meisje meesleurende engerd met trilby hoed ook zeventien jaar na afschaffing van het bord nog altijd figureert op borden aan de Wittebrugweg

en Burgemeester Geurtsstraat?

Laat ik nou altijd gedacht hebben dat je de goden niet moet verzoeken.

(Kijk er overigens niet vreemd van op dat als die borden zouden worden vervangen, hier een stukje verschijnt met als strekking dat het toch een schande is dat zo’n infrastructureel monument zonder slag of stoot is verdwenen.)

Top 5 – Vreemd genoeg compleet uit de aandacht verdwenen zaken (2)

Weer een jaar voorbij. In een opsomming van wat er allemaal gebeurde in 2010 heb ik geen zin. Te banaal, te voor de hand liggend. Nagaan wat er niet gebeurde is interessanter. Maar wacht: heb ik dat al niet eerder gedaan? Klopt! 28 december 2009: ‘Top 5 van in 2009 vreemd genoeg compleet uit de aandacht verdwenen zaken.’ Eens kijken of daar nog iets bijzit voor 2010:

5. Tal van wederopbouwprojecten.28 december 2009: ‘Al maanden geen nieuws meer over de herbouw van de stations van America en Griendtsveen, de Sint-Joriskapel in Hegelsom en de boerderij bij de molen in Meterik.’ In 2010 niets nieuws onder de zon, dus die houden we er in. Moge het in 2011 mooi zo blijven. Van de notabelen met wederopbouwplannen voor de ruïne van kasteel Ter Horst hebben we gelukkig de laatste maanden ook nog maar weinig gehoord. Mijn inschatting: alle kasteelwederopbouwplannen staan of vallen met de herbenoeming van Ger Driessen tot gedeputeerde. Gaat die door dan komt van uitstel afstel, gaat die niet door dan in plaats van uitstel uitbouw.

4. De grote zilverreiger.
28 december 2009: ‘Dé ontdekking van vorige winter, deze winter nog niet gesignaleerd.’ Deze winter is het al niet anders. Toch moet ie er zijn. Hoe is het anders te verklaren dat de Horst-sweet-Horstpagina’s over de witte reiger de laatste weken tot de drukstbezochte behoren?

3. Mijn integratiepoging.
Evenals in 2009 deed ik in 2010 via dit weblog een poging om te integreren in de verpoolsende Horster samenleving. Zowel in 2009 als in 2010 liep dit op niets uit. Toch is er hoop: via Peter leverde een Poolse schilder (‘Gerke’) een vertaling van dit pamflet: Opnieuw via Peter heb ik hem daarna uitgenodigd voor een etentje. Door een langdurig verblijf van Gerke in Polen is het daar vooralsnog niet van gekomen.

2. De komst van een hippisch centrum bij het ruiterterrein in de Kasteelse Bossen/Kasteelpark Ter Horst. Vóór de zomer van 2009 zou er zekerheid zijn over de komst van het centrum. Dat is meteen ook het laatste wat we ervan vernomen hebben. Of zou het Limburgs Hippisch Talentencentrum, waarover Dagblad De Limburger op 22 november berichtte, in Horst geprojecteerd zijn? Maar dan was dat toch wel met meer tromgeroffel gepaard gegaan?

1. De afbraak van pand Cuppen. 28 december 2009: ‘Staat naar mijn gevoel al jaren op de nominatie, maar komt er – gelukkig – steeds maar niet van. Zouden die mooie brievenbus of de verstoorde rust van de bewoners van appartementencomplex De Doolgaard soms roet in het eten gooien? Of toch de kredietcrisis?’ In 2010 waren het vooral het kerkbestuur en Jos van Lin die afbraak in de weg stonden. Voor 2011 heb ik mijn hoop gevestigd op Rehoboth. Verder heb ik bij de draaihals, een met uitsterven bedreigde vogel, een officieel verzoek in drievoud ingediend om komend voorjaar in pand Cuppen te gaan nestelen.

Weet u? Die top 5 van 28 december 2009 is ook een jaar later nog even actueel. Welbeschouwd hadden we 2010 gewoon over kunnen slaan!

Actualisatie – Integratie

Zonder dat ik er om had gevraagd, zit er sinds kort een teller op dit weblog. Die geeft zomaar antwoord op allerlei vragen waarvan ik niet eens wist dat ik ze kon stellen. Drie voorbeelden:
1. Hoe groot is het aandeel van Safari in de pageviews per browser van Horst-sweet-Horst van mei tot en met september van dit jaar? (6 procent);
2. Hoeveel lezers uit Thailand bezochten afgelopen week een pagina van Horst-sweet-Horst? (2; ik overweeg het duo een keer persoonlijk de hand te gaan schudden);
3. Wat zijn de twee meest gelezen berichten op Horst-sweet-Horst van de afgelopen vier maanden en hoe vaak zijn die in Turkije gelezen? (1. de Top 5 van Galatasaray-overwegingen om voor Horst te kiezen; 2. Klein mysterie 180 – Galatasaray (1). Beide berichten samen zijn precies 0 keer in Turkije gelezen.) Dit laatste deed me een beetje twijfelen aan de betrouwbaarheid van de teller. Geen enkele al dan niet vernederlandste Turkse Turk terechtgekomen – al was het maar bij toeval – bij twee blijkbaar populaire berichten over een Turkse topvoetbalclub? Vreemd. Maar na afgelopen week twijfel ik weer aan m’n eigen twijfel. Want van 20 mei tot 20 september las volgens de teller helemaal niemand in Polen ook maar één bericht op Horst-sweet-Horst (zet dat eens af tegen de 26 Chinese pageviews in dezelfde periode), terwijl afgelopen week ineens vanaf zes Poolse pc’s een bericht is bekeken. Welk? Daar geeft de teller helaas geen antwoord op, maar het zou me niets verbazen als het gaat om het stukje over het in het Pools gestelde pamflet, een week eerder aangetroffen op de parkeerplaats bij Jan Linders in Horst.To the point: datzelfde stukje leidde ertoe dat ik nu een forse stap kan zetten in de richting van mijn zo vurig gewenste volledige integratie in de Horster samenleving. De Poolse schilder die aan het werk was bij de ouders van Peter Janssen was immers op verzoek van diezelfde Peter bereid het pamflet in het Nederlands te vertalen. En had ik niet beloofd dat ik de Pool of Poolse die de tekst vertaalde op een etentje zou trakteren? Nou dan! Bij dezen nodig ik de Poolse schilder graag uit. Peter wil jij als doorgeefluik fungeren en/of me met hem in contact brengen? Als blijk van waardering voor je inspanningen nodig ik jou hierbij trouwens ook meteen uit. Ik stel een Chinees, Grieks of Italiaans restaurant voor – kan ik het nuttige (verder integreren) misschien verenigen met het aangename (lekker eten).

Klein mysterie 200 – Integratie (2)

Mezelf onder het vergrootglas leggend kwam ik bijna een jaar geleden tot de conclusie dat ik niet volledig geïntegreerd was in de Horster samenleving. Hoe ziet de situatie er een jaar later uit? Om kort te gaan: even belabberd. Ook de afgelopen twaalf maanden geen Pool, metaalbewerker, IT-specialist of lid van de Rotary Club gesproken. Met gigantische bezuinigingen op de inburgeringsbudgetten in aantocht, zie ik die gehoopte volledige integratie er voorlopig ook niet van komen. Nu kunnen die contacten met metaalbewerkers, IT-specialisten en leden van de Rotary Club me eerlijk gezegd gestolen worden, maar met Polen ligt dat anders. Want in tegenstelling tot metaalbewerkers, IT-specialisten en leden van de Rotary Club kunnen zij me waarschijnlijk wel vertellen wat er op dit aanplakbiljet (afgelopen week aangetroffen op de parkeerplaats bij Jan Linders) staat.Ik ben daar razend benieuwd naar. Dit is namelijk geen uitnodiging voor een feestje of een aankondiging van een optreden. Nee, dit is een pamflet met een politieke lading. Maar welke? Aanknopingspunten genoeg, zelfs voor iemand die het Pools niet machtig is. De waarheid (‘prawda’) kun je bijvoorbeeld vinden op drie websites. Ook is er sprake van mediacensuur:‘Smolensk 10.IV.2010r.’zal verwijzen naar de vliegramp bij Smolensk op 10 april van dit jaar waarbij onder meer de Poolse president Lech Kaczyński om het leven kwam. Met ‘zbrodnia Katynska’wordt het bloedbad van Katyn bedoeld. Dit werd in 1940 aangericht door de Russische geheime dienst. Tienduizenden Polen vonden daarbij de dood. Het bij Smolensk verongelukte vliegtuig was op 10 april onderweg naar de herdenking van ‘Katyn’.
Stuk voor stuk aanknopingspunten. Maar enig onderling verband kan ik er niet in aanbrengen. Alsof je heerlijke kersen ziet hangen die, hoe hoog je ook springt, net buiten je bereik blijven. De klok heel duidelijk horen luiden, maar geen idee hebben waar de klepel hangt. Op zo’n moment wreekt mijn slechte integratie zich: ik ken geen Pool die dat pamflet even voor mij in het Nederlands zou kunnen vertalen.Van de weeromstuit zou je nog gaan verlangen ook naar dat rechtse kabinet (rechts-midden volgens Maxime). Want reken maar dat pamfletten in vreemde talen dan voortaan uit den boze zijn – gesteld dat pamfletten überhaupt nog zijn toegestaan. Die drieduizend extra agenten zullen er nauwgezet op toezien dat uitsluitend in het Nederlands vertaalde pamfletten worden opgehangen en op dat moment ben ik precies waar ik zijn wil. Nu het nog niet zover is, kan ik mezelf slechts herhalen: zouden we niet kunnen afspreken dat een van mijn ongetwijfeld vele Poolse lezers voor een vertaling van de tekst zorgt en dat ik hem of haar als dank trakteer op een etentje? Snijdt het mes aan twee kanten: ik krijg een antwoord op mijn vraag én ik werk aan mijn integratie in de Horster samenleving.

Klein mysterie 104 – Integratie (1)

Tja, daar sta je dan als supporter van de multiculturele samenleving. Hangen er ineens pamfletten in een vreemde taal (Pools?) op enkele lantaarnpalen nabij kassen aan de Kempweg en de Molenveldweg, kun je ze niet lezen. Erger nog: ken je niet eens iemand die de teksten voor je in het Nederlands kan vertalen. Altijd beweren dat integratie van twee kanten moet komen, maar nooit ook maar een woord gewisseld hebben met een bevolkingsgroep die een niet onaanzienlijk deel van de Horster populatie vormt. Ben ik zelf eigenlijk wel voldoende geïntegreerd? Ter verdediging zou ik aan kunnen voeren dat ik ook geen frequent contact heb met metaalbewerkers, IT-specialisten of leden van de Rotary Club, om maar eens een paar uitersten te noemen. Toch ben ik net zo min een metaalbewerkershater, IT-specialistenhater of leden van de Rotary Clubhater als een vreemdelingenhater. Ik zou m’n leven wel willen beteren, maar hoe? Ik kan toch moeilijk een Pool of Poolse aanspreken bij de Lidl, hem of haar duidelijk maken dat ik een weblog heb, dat ik daarin onder meer aandacht schenk aan teksten die ik her en der in Horst tegenkom, dat ik nu op enkele lantaarnpalen nabij kassen aan de Kempweg en de Molenveldweg pamfletten heb ontdekt, dat het teksten betreft in een vreemde taal, dat ik het vermoeden heb dat die vreemde taal Pools is en dat ik graag die tekst voor mij in het Nederlands of desnoods Duits of Engels vertaald zou hebben? Ik vermoed dat de betreffende Pool of Poolse me zou vragen of ik wel helemaal goed bij m'n hoofd ben (of het in elk geval zou denken).Ondertussen blijf ik zitten met enkele prangende vragen over het pamflet. Waarom hangt het alleen op enkele lantaarnpalen nabij kassen aan de Kempweg en de Molenveldweg? Worden tuinders erin zwartgemaakt of juist geprezen? Bevat het een oproep de uitbuiting niet langer te pikken? Is het een aansporing voortaan wat minder hard door het Horster buitengebied te scheuren? Een waarschuwing niet in contact te treden met een vreemde man met vage praatjes over zijn weblog? Zouden we niet kunnen afspreken dat een van mijn ongetwijfeld vele Poolse lezers voor een vertaling van de tekst zorgt en dat ik hem of haar als dank trakteer op een etentje? Snijdt het mes aan twee kanten: ik krijg een antwoord op mijn vragen én ik werk aan mijn integratie in de Horster samenleving.