M’n brievenbus puilde uit. M’n telefoon stond roodgloeiend. M’n mailbox stroomde over. Meterik was beledigd. Diep beledigd. Waarom? Omdat ik vorige week wél melding had gemaakt van een carnavalsstraatnaambordje in America
en een vergelijkbaar bord in Meterik onvermeld had gelaten.En omdat ik over het hoofd had gezien dat werkelijk elke straat in Meterik ter ere van carnaval een alternatieve naam had gekregen. Behalve een bewijs dat Horst-sweet-Horst zelfs in Meterik gevreten wordt, is dit inderdaad iets om me de ogen uit de kop te schamen.Dus, waarde Meterikse gemeentegenoten, ik bied u hierbij mijn oprechte excuses aan en hoop dat u mij dit slippertje wilt vergeven.Ben ik zo genoeg door het stof gegaan?
Horst aan de Maas liefdevol, verontwaardigd, uitdagend, kritisch en verwonderd beschouwd
maandag 27 februari 2012
maandag 20 februari 2012
Klein mysterie 317 – Tractor in de lucht (2)
In een van de weekendkranten las ik dat je niet alles kapot moet willen checken. Zoals al vaker betoogd ben ik het daar tot op zekere hoogte mee eens, al zeg ik liever met Rowwen Hèze ‘loate we ’t neet met de waorheid verpeste’. Veelal zit het genoegen ’m er juist in om je eigen verbeelding los te laten op die zo dorre alledaagse werkelijkheid. Dan komen zelfs ogenschijnlijke banaliteiten als boodschappenbriefjes en verkeersborden tot leven.
Soms doet zich ook het tegenovergestelde voor: niks verbeelding, niet je fantasie aan het werk zetten, geen gefabuleer, maar feiten. Harde feiten liefst. De 5xW+H-formule toepassen, s’il vous plaît. De 5xW+H-formule? Jazeker. Wie wat waar wanneer waarom en hoe.
Ik zou de 5xW+H-formule heel graag zien toegepast op mijn vermoeden dat het vliegtuiglawaai boven in elk geval ‘mijn’ deel van Horst aan de Maas (Horst-west) de laatste maanden explosief is toegenomen. In december heb ik al eens een stukje gewijd aan de toename van hemelse geluiden. Volgens mijn waarneming vond die toen met name plaats in de avondlijke uren. Inmiddels heeft het gebulder zich in mijn perceptie uitgebreid tot de nachtelijke, ochtendlijke en middaglijke uren. Er kunnen denk ik twee dingen aan de hand zijn. De eerste optie is dat mijn vermoeden gewoon niet klopt en dat het geluid van overvliegende luchtschepen boven Horst(-west) helemaal niet (explosief) is gestegen. Niet in intensiteit en niet in frequentie. Dat zou betekenen dat ik om de een of andere reden blijkbaar meer dan in het verleden gevoelig ben voor vliegtuiglawaai. Mocht dat het geval zijn, dan beloof ik hierbij plechtig dat ik als de nood echt aan de man komt, contact zal opnemen met een zielenknijper.De tweede optie is dat mijn vermoeden wel degelijk gestaafd wordt door de feiten. Dat er dus inderdaad vaker en intensiever geluid vanuit het zwerk hoorbaar is in Horst(-west). In dat geval zou ik toch wel heel erg nieuwsgierig zijn naar een verklaring. In het decemberstukje heb ik al enkele suggesties uit de hoge hoed getoverd; nu zou ik er nog een aan toe willen voegen. Zou het namelijk zo kunnen zijn dat boven Horst(-west) onlangs een nieuwe of gewijzigde vliegroute is aangelegd?Wie pakt de handschoen op? Is er iemand onder de lezers van Horst-sweet-Horst die zich durft te wagen aan de 5xW+H-formule in relatie tot het vermoeden van toegenomen vliegtuiglawaai boven Horst? Of, als dat te hoog gegrepen is: zijn er lezers die m’n vermoeden kunnen bevestigen dan wel ontkrachten? Kom op, laat van u horen!
Soms doet zich ook het tegenovergestelde voor: niks verbeelding, niet je fantasie aan het werk zetten, geen gefabuleer, maar feiten. Harde feiten liefst. De 5xW+H-formule toepassen, s’il vous plaît. De 5xW+H-formule? Jazeker. Wie wat waar wanneer waarom en hoe.
Ik zou de 5xW+H-formule heel graag zien toegepast op mijn vermoeden dat het vliegtuiglawaai boven in elk geval ‘mijn’ deel van Horst aan de Maas (Horst-west) de laatste maanden explosief is toegenomen. In december heb ik al eens een stukje gewijd aan de toename van hemelse geluiden. Volgens mijn waarneming vond die toen met name plaats in de avondlijke uren. Inmiddels heeft het gebulder zich in mijn perceptie uitgebreid tot de nachtelijke, ochtendlijke en middaglijke uren. Er kunnen denk ik twee dingen aan de hand zijn. De eerste optie is dat mijn vermoeden gewoon niet klopt en dat het geluid van overvliegende luchtschepen boven Horst(-west) helemaal niet (explosief) is gestegen. Niet in intensiteit en niet in frequentie. Dat zou betekenen dat ik om de een of andere reden blijkbaar meer dan in het verleden gevoelig ben voor vliegtuiglawaai. Mocht dat het geval zijn, dan beloof ik hierbij plechtig dat ik als de nood echt aan de man komt, contact zal opnemen met een zielenknijper.De tweede optie is dat mijn vermoeden wel degelijk gestaafd wordt door de feiten. Dat er dus inderdaad vaker en intensiever geluid vanuit het zwerk hoorbaar is in Horst(-west). In dat geval zou ik toch wel heel erg nieuwsgierig zijn naar een verklaring. In het decemberstukje heb ik al enkele suggesties uit de hoge hoed getoverd; nu zou ik er nog een aan toe willen voegen. Zou het namelijk zo kunnen zijn dat boven Horst(-west) onlangs een nieuwe of gewijzigde vliegroute is aangelegd?Wie pakt de handschoen op? Is er iemand onder de lezers van Horst-sweet-Horst die zich durft te wagen aan de 5xW+H-formule in relatie tot het vermoeden van toegenomen vliegtuiglawaai boven Horst? Of, als dat te hoog gegrepen is: zijn er lezers die m’n vermoeden kunnen bevestigen dan wel ontkrachten? Kom op, laat van u horen!
Intermezzo – Eduard (1)
Dezer dagen suggereerde iemand dat ik de foto van vorige week van de met schaatsattributen aangeklede Eduard van de Griendt zelf in scene had gezet.Nu valt niet te ontkennen dat ik de werkelijkheid wel eens een zetje in de juiste richting wil geven, maar in dit geval was ik toch echt m’n handen in onschuld. Want u dacht toch niet werkelijk dat ik me op hoogtijdagen telkens naar Griendtsveen begeef (12 kilometer heen, 12 kilometer terug) om Eduard van een aan de gelegenheid aangepaste uitdossing te voorzien?
Nee, ik vermoed dat het Griendtsveners zijn die Eduard regelmatig helpen aan bij de dag of het seizoen passende kleding. Zo kon Eduard in 2010 ook op een fraaie derde plaats belanden in de Horst-sweet-Horst top 5 van Horster WK-versieringen:En kijk eens hoe prachtig Eduard gisteren getooid was:Ontheiliging van kunst? Integendeel: acceptatie, omarming, koestering van kunst. En dat valt slechts toe te juichen. Zelfs bij lelijke kunst. Of misschien wel júist bij lelijke kunst.Maakt namelijk zelfs lelijke kunst verteerbaar.
Nee, ik vermoed dat het Griendtsveners zijn die Eduard regelmatig helpen aan bij de dag of het seizoen passende kleding. Zo kon Eduard in 2010 ook op een fraaie derde plaats belanden in de Horst-sweet-Horst top 5 van Horster WK-versieringen:En kijk eens hoe prachtig Eduard gisteren getooid was:Ontheiliging van kunst? Integendeel: acceptatie, omarming, koestering van kunst. En dat valt slechts toe te juichen. Zelfs bij lelijke kunst. Of misschien wel júist bij lelijke kunst.Maakt namelijk zelfs lelijke kunst verteerbaar.
Mała tajemnica 316 - Stigma
Dlaczego nie mogę po prostu wziąć kawałek opublikowany w języku polskim? Jako mały gest. Do was, moi wierni czytelnicy polskich Horster, pasek pod sercem przeszywający. Albo do ciebie, mój wierny czytelnik polski Horster, cheer do kłucia, będę wyjścia.
Z tej okazji mam pod lupę blisko domu. W swoim drugim domu: Meterikse kościół. Od wczoraj zrobiłem wspaniałe odkrycie. Nie w samym Kościele, ale kilka metrów przed północnej zewnętrznej ścianie. Spójrz, tutaj:
Na pierwszy rzut oka nic specjalnego: ściana, brzydki jasny i ciemny szary przewód, stojak magazyn, Holly Bush, ściółka, rozkładające się liście. I - te zdjęcia trudno odróżnić - drewniany słup z cala lub trzydzieści, czterdzieści. Drewniany słup z czymś czerwonym na jej temat. Krew? Ketchup? Serpentine pozostaje? Nie, nie, nie! Co wtedy? Tekst! Oglądać i czytać razem:
Pręt z listem nie przedstawiło żądań przyjazny odpadów psa. Kawałek rzemiosła cię wyrzucić, tak niesamowicie piękne! Dotykanie również, bo ślady walki z listu, który poprzedza pręt musiało pójść. Patrz na przykład różne przestrzeń między literami ("Gee n h on den p oep au b"), h i pierwszej p, które są wyższe niż innych, a nie cięte paski. Każdy pies, nawet z najdrobniejszej przyzwoitości w swoich czw z głowy musiałby się tu zrobić kupę. Miejmy nadzieję, że jesteś nadal zgadzają się ze mną?
Czy nie słyszysz mnie wczoraj również z zadowoleniem? Dlaczego? Że 4-1 oczywiście VVV. Nie, nie byłem stroną tam w Doetinchem. Czy zawsze patrz: raz wygrali na wyjeździe grę, nie jestem kurwa z. To rzecz: te tak zwane Super Rolnicy uznali za konieczne, aby dopasować przeciwko grze VVV ryzyka wytłumaczyć. Najbardziej spokojne kibiców na ziemię więc wiążące do autobusu. Zrozumiesz, że jest pod moją godność. O kijem etykiet, piętnować i nie mówi!
Czy wiesz, że jeśli rzeczywiście HorstsweetHorst@gmail.com pójść na wszystko, co masz i Horst Horst Egipcjan chce stracić? Infolinia? Nie, raczej nie wspominając.
Tak, to było o tym. Przepraszam za słabą polskim, słowniki online są naprawdę lepsze. Widzę teraz, że gdybym z powrotem tłumaczenie z języka polskiego na język niderlandzki jest bardzo mało piwa jest. Czy zgadzasz się, gdybym ale holenderski tłumaczenie późno naśladowania? Być może to było bliżej inspekcja również nieco stygmatyzując ci kawałek w języku polskim do naczyń.
Klein mysterie 316 – Stigmatisering
Waarom zou ik niet gewoon eens een stukje in het Pools publiceren? Als kleine geste. Om jullie, mijn trouwe schare Horster Poolse lezers, een riem onder het hart te steken. Of om jullie, mijn trouwe schare Poolse Horster lezers, een hart onder de riem te steken, daar wil ik vanaf zijn.
Voor de gelegenheid heb ik het maar eens dicht bij huis gehouden. Bij jullie tweede thuis: de Meterikse kerk. Daar deed ik gisteren een prachtige ontdekking. Niet in de kerk zelf, maar enkele meters vóór de noordoostelijke buitenmuur. Kijk, hier:
Op het eerste gezicht niets bijzonders: een muur, een lelijke licht- en donkergrijze pijp, een bladkorf, een hulststruik, zwerfvuil, halfvergane bladeren. En – op deze foto nauwelijks te onderscheiden – een houten paaltje van een centimeter of dertig, veertig. Een houten paaltje met iets roods erop. Bloed? Ketchup? Serpentineresten? Nee, nee, nee! Wat dan wel? Een tekst! Kijk en lees mee:
Een met een lettertang vervaardigd vriendelijk verzoek hier geen hondenpoep te deponeren. Een stukje huisvlijt om u tegen te zeggen, zó onvoorstelbaar mooi! Aandoenlijk ook, vanwege de sporen van de worsteling met de lettertang die eraan vooraf moet zijn gegaan. Zie bijvoorbeeld de onderling afwijkende ruimte tussen de letters (‘Gee n h on den p oep au b’), de h en de eerste p die hoger staan dan de overige letters en de niet helemaal recht afgeknipte strookjes. Elke hond met ook maar een greintje fatsoen in z’n donder zou het uit z’n hoofd moeten halen hier een hoopje te doen. Dat zijn jullie hopelijk toch wel met me eens?
Hebben jullie me gisteren trouwens niet horen juichen? Waarom? Om die 4-1 van VVV natuurlijk. Nee, ik was niet van de partij daar in Doetinchem. Zul je altijd zien: winnen ze een keer een uitwedstrijd, ben ik er verdomme niet bij. Dat zit zo: die zogenaamde Superboeren vonden het nodig de wedstrijd tegen VVV tot een risicowedstrijd te verklaren. De meest vredelievende supporters ter aarde daarmee verplichtend tot een busreis. Jullie zullen begrijpen dat dat beneden mijn waardigheid is. Over etiketten plakken, stigmatiseren en uitsluiten gesproken!
Wisten jullie eigenlijk al dat je bij HorstsweetHorst@gmail.com terecht kunt voor alles wat je over Horst en de Horstenaren kwijt wilt? Een meldpunt? Nee, zo zou ik dat liever niet willen noemen.
Zo, dat was het wel zo’n beetje. Excuses voor het slechte Pools, die onlinewoordenboeken zijn echt voor verbetering vatbaar. Ik zie nu dat als ik het uit het Pools terugvertaal naar het Nederlands er wel bijzonder weinig van te brouwen valt. Zijn jullie het ermee eens als ik toch maar een Nederlandse vertaling laat volgen? Misschien was het bij nader inzien ook wel een beetje stigmatiserend jullie een stukje in het Pools voor te schotelen.
Z tej okazji mam pod lupę blisko domu. W swoim drugim domu: Meterikse kościół. Od wczoraj zrobiłem wspaniałe odkrycie. Nie w samym Kościele, ale kilka metrów przed północnej zewnętrznej ścianie. Spójrz, tutaj:
Na pierwszy rzut oka nic specjalnego: ściana, brzydki jasny i ciemny szary przewód, stojak magazyn, Holly Bush, ściółka, rozkładające się liście. I - te zdjęcia trudno odróżnić - drewniany słup z cala lub trzydzieści, czterdzieści. Drewniany słup z czymś czerwonym na jej temat. Krew? Ketchup? Serpentine pozostaje? Nie, nie, nie! Co wtedy? Tekst! Oglądać i czytać razem:
Pręt z listem nie przedstawiło żądań przyjazny odpadów psa. Kawałek rzemiosła cię wyrzucić, tak niesamowicie piękne! Dotykanie również, bo ślady walki z listu, który poprzedza pręt musiało pójść. Patrz na przykład różne przestrzeń między literami ("Gee n h on den p oep au b"), h i pierwszej p, które są wyższe niż innych, a nie cięte paski. Każdy pies, nawet z najdrobniejszej przyzwoitości w swoich czw z głowy musiałby się tu zrobić kupę. Miejmy nadzieję, że jesteś nadal zgadzają się ze mną?
Czy nie słyszysz mnie wczoraj również z zadowoleniem? Dlaczego? Że 4-1 oczywiście VVV. Nie, nie byłem stroną tam w Doetinchem. Czy zawsze patrz: raz wygrali na wyjeździe grę, nie jestem kurwa z. To rzecz: te tak zwane Super Rolnicy uznali za konieczne, aby dopasować przeciwko grze VVV ryzyka wytłumaczyć. Najbardziej spokojne kibiców na ziemię więc wiążące do autobusu. Zrozumiesz, że jest pod moją godność. O kijem etykiet, piętnować i nie mówi!
Czy wiesz, że jeśli rzeczywiście HorstsweetHorst@gmail.com pójść na wszystko, co masz i Horst Horst Egipcjan chce stracić? Infolinia? Nie, raczej nie wspominając.
Tak, to było o tym. Przepraszam za słabą polskim, słowniki online są naprawdę lepsze. Widzę teraz, że gdybym z powrotem tłumaczenie z języka polskiego na język niderlandzki jest bardzo mało piwa jest. Czy zgadzasz się, gdybym ale holenderski tłumaczenie późno naśladowania? Być może to było bliżej inspekcja również nieco stygmatyzując ci kawałek w języku polskim do naczyń.
Klein mysterie 316 – Stigmatisering
Waarom zou ik niet gewoon eens een stukje in het Pools publiceren? Als kleine geste. Om jullie, mijn trouwe schare Horster Poolse lezers, een riem onder het hart te steken. Of om jullie, mijn trouwe schare Poolse Horster lezers, een hart onder de riem te steken, daar wil ik vanaf zijn.
Voor de gelegenheid heb ik het maar eens dicht bij huis gehouden. Bij jullie tweede thuis: de Meterikse kerk. Daar deed ik gisteren een prachtige ontdekking. Niet in de kerk zelf, maar enkele meters vóór de noordoostelijke buitenmuur. Kijk, hier:
Op het eerste gezicht niets bijzonders: een muur, een lelijke licht- en donkergrijze pijp, een bladkorf, een hulststruik, zwerfvuil, halfvergane bladeren. En – op deze foto nauwelijks te onderscheiden – een houten paaltje van een centimeter of dertig, veertig. Een houten paaltje met iets roods erop. Bloed? Ketchup? Serpentineresten? Nee, nee, nee! Wat dan wel? Een tekst! Kijk en lees mee:
Een met een lettertang vervaardigd vriendelijk verzoek hier geen hondenpoep te deponeren. Een stukje huisvlijt om u tegen te zeggen, zó onvoorstelbaar mooi! Aandoenlijk ook, vanwege de sporen van de worsteling met de lettertang die eraan vooraf moet zijn gegaan. Zie bijvoorbeeld de onderling afwijkende ruimte tussen de letters (‘Gee n h on den p oep au b’), de h en de eerste p die hoger staan dan de overige letters en de niet helemaal recht afgeknipte strookjes. Elke hond met ook maar een greintje fatsoen in z’n donder zou het uit z’n hoofd moeten halen hier een hoopje te doen. Dat zijn jullie hopelijk toch wel met me eens?
Hebben jullie me gisteren trouwens niet horen juichen? Waarom? Om die 4-1 van VVV natuurlijk. Nee, ik was niet van de partij daar in Doetinchem. Zul je altijd zien: winnen ze een keer een uitwedstrijd, ben ik er verdomme niet bij. Dat zit zo: die zogenaamde Superboeren vonden het nodig de wedstrijd tegen VVV tot een risicowedstrijd te verklaren. De meest vredelievende supporters ter aarde daarmee verplichtend tot een busreis. Jullie zullen begrijpen dat dat beneden mijn waardigheid is. Over etiketten plakken, stigmatiseren en uitsluiten gesproken!
Wisten jullie eigenlijk al dat je bij HorstsweetHorst@gmail.com terecht kunt voor alles wat je over Horst en de Horstenaren kwijt wilt? Een meldpunt? Nee, zo zou ik dat liever niet willen noemen.
Zo, dat was het wel zo’n beetje. Excuses voor het slechte Pools, die onlinewoordenboeken zijn echt voor verbetering vatbaar. Ik zie nu dat als ik het uit het Pools terugvertaal naar het Nederlands er wel bijzonder weinig van te brouwen valt. Zijn jullie het ermee eens als ik toch maar een Nederlandse vertaling laat volgen? Misschien was het bij nader inzien ook wel een beetje stigmatiserend jullie een stukje in het Pools voor te schotelen.
Intermezzo – Alaaf! (2)
Carnaval. Dat betekent gewijzigde winkelopeningstijden. En dat betekent een briefje op het winkelraam. En dat betekent keuzes maken.
Tussen de c
en de k.
Tussen ‘de’
en geen ‘de’.
Tussen Nederlands
en dialect.
Tussen ‘vasteloavend’
en ‘vastenaovend’.
Tussen hoofdletter
en kleine letter.
Tussen aan elkaar
of los.
Tussen handgeschreven
en getikt.
Tussen sober
en frivool.
Tussen diagonaal
en met een kromming.
Tussen fijn,
geweldig
en prettig.
Tussen een afsluiting met
of zonder punt.
Maar laat alsjeblieft één ding duidelijk zijn:
Tussen de c
en de k.
Tussen ‘de’
en geen ‘de’.
Tussen Nederlands
en dialect.
Tussen ‘vasteloavend’
en ‘vastenaovend’.
Tussen hoofdletter
en kleine letter.
Tussen aan elkaar
of los.
Tussen handgeschreven
en getikt.
Tussen sober
en frivool.
Tussen diagonaal
en met een kromming.
Tussen fijn,
geweldig
en prettig.
Tussen een afsluiting met
of zonder punt.
Maar laat alsjeblieft één ding duidelijk zijn:
Abonneren op:
Posts (Atom)

