Moêsoonder in de hel. Het was al
jaren geleden dat ik die oer-Horster uitdrukking nog eens voorbij had horen
komen, maar vorige week was het dan toch weer zo ver. Moêsoonder in de hel. Ben er nog nooit geweest, in de hel. Wat je
er van anderen zo over hoort en leest, lijkt het me geen al te fijne plek. Moêsoonder (helemaal onderin) moet het er
dan helemaal slecht toeven zijn, dunkt me. En dan te bedenken dat de hel voor
de eeuwigheid bedoeld is, ontsnappen schijnt onmogelijk te zijn (wat het wel enigszins
vreemd maakt dat er tal van beschrijvingen, tekeningen en schilderijen van de hel
bestaan – maar dat terzijde).
Moêsoonder in de hel wordt meestal
voorafgegaan door
di (of
die)
kumpt:
‘Di kumpt moêsoonder in de hel.’
Bedoeld is dan niet zomaar een slecht iemand, nee, een gruwelijk misdadig
slecht iemand. Alleen je allerallerergste vijand wens je een verblijf
moêsoonder in de hel toe.
Wat me intrigeert is dat
moês. In het
Nederlands ‘muis’ – geen ‘moes’. Dat het geen
jietsoonder,
blowmenke-oonder
of
merlingoonder is, daar kan ik me
iets bij voorstellen: bij vogels heb je niet meteen de associatie met ‘onder’.
Maar waarom geen
zekdumpeloonder of
staekelvaerke-oonder? Of dieren die nog
onder onder leven?
Moêtwaôrmoonder of
piere-oonder zijn toch de
overtreffende trap van
moêsoonder? Of
kent de hel soms niets dat onder onder gaat?
Eergisteren is het officiële startsein gegeven voor
Sprekende tuinen, een project in het kader van
Horst aan de Maas 800 waarbij op acht locaties in de gemeente (én net daarbuiten) op
bordjes uitleg wordt gegeven over de herkomst van spreekwoorden en gezegden
(klik
hier). Nederlandse spreekwoorden en gezegden welteverstaan.
Prima initiatief, daar niet van, maar wat mij betreft zou het volgend jaar een
vervolg mogen krijgen. En wel in de vorm van bordjes met uitleg over de
herkomst én betekenis van dialectspreekwoorden en -gezegden. Me even beperkend
tot het Horster omdat ik dat het beste ken: ik ben wel benieuwd naar herkomst
en betekenis van uitdrukkingen als
ut is aal iën vothouwe, op mooders miste ziën, teggen
ennen bakaove kunde ni gape, ’t is hak en jö, dát is en
schoets of iemes wát moppe.
Mochten die bordjes er komen, dan heel graag ook maar een over moêsoonder
in de hel.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten